1 00:00:06,297 --> 00:00:09,008 ДЕЦАМЕРОН 2 00:02:19,681 --> 00:02:21,640 Немој ме убити! 3 00:04:49,372 --> 00:04:51,331 ко је то? 4 00:04:51,582 --> 00:04:56,336 Андреуццио. Познавао сам га као дечака, и његов отац такође, 5 00:04:57,046 --> 00:04:59,756 најбогатији човек у мом селу. 6 00:05:00,133 --> 00:05:03,635 Велики господар! Сада живи близу Рима. 7 00:05:03,761 --> 00:05:07,597 Његов син је дошао у Напуљ да купи коње. 8 00:05:33,750 --> 00:05:36,710 Погледај ово! Престани да се мрштиш! 9 00:06:27,845 --> 00:06:28,970 Здраво! 10 00:06:54,914 --> 00:06:57,415 - Молим вас, господине! - Ја? 11 00:06:57,875 --> 00:07:01,128 Лепа дама жели да те види. 12 00:07:01,754 --> 00:07:06,591 - Свим срцем! - Онда пођи са мном. 13 00:07:06,717 --> 00:07:08,510 Она те чека. 14 00:07:09,762 --> 00:07:13,723 - Иди! - Прати ме. 15 00:07:40,793 --> 00:07:42,460 молим те. 16 00:08:00,479 --> 00:08:05,066 - Добро дошао, Андреуццио! - Задовољство је моје. 17 00:08:05,735 --> 00:08:08,236 Андреуццио, дођи. 18 00:08:09,780 --> 00:08:12,449 Хајде да седнемо овде. 19 00:08:16,913 --> 00:08:21,958 Мора да сте изненађени да те поздрављам, љубим и плачем. 20 00:08:22,710 --> 00:08:27,297 Бићете још више изненађени када сазнате да смо брат и сестра. 21 00:08:30,259 --> 00:08:32,219 Твој отац, Пиетро, 22 00:08:32,595 --> 00:08:36,598 упознао богату удовицу у Палерму. 23 00:08:36,849 --> 00:08:39,059 Волела га је и жртвовала се њена част за њега. 24 00:08:39,810 --> 00:08:42,229 Ја сам рођен од ове љубави. 25 00:08:47,568 --> 00:08:50,862 Наш отац је отишао и вратио се у Рим. 26 00:08:50,988 --> 00:08:53,782 Напустио нас је и заборавио на нас. 27 00:08:54,158 --> 00:08:56,910 Оставио ме је као безвредног! 28 00:08:57,536 --> 00:08:59,663 Одрастао сам са мајком. 29 00:08:59,914 --> 00:09:01,498 Племенита жена. 30 00:09:01,624 --> 00:09:06,920 Удала ме је господину из Гвелфа. 31 00:09:07,380 --> 00:09:10,548 Али био је тајно у лиги са краљем Чарлсом, 32 00:09:10,675 --> 00:09:15,512 и краљ Фридрих је сазнао, и отерао нас из Палерма, 33 00:09:15,805 --> 00:09:19,599 баш када сам био око да постане велика дама. 34 00:09:20,601 --> 00:09:24,104 Срећом, дошао је краљ Чарлс у наше спасење. 35 00:09:24,397 --> 00:09:29,442 Дао је земљу и новац мом мужу, твом шураку. 36 00:09:29,944 --> 00:09:34,072 Хвала Богу да сам те нашао, драги брате! 37 00:09:34,365 --> 00:09:38,910 Срећан сам што имам сестру, Био сам усамљен. 38 00:09:40,830 --> 00:09:43,415 шта можеш да урадиш? Не води свако зло на штету. 39 00:09:48,004 --> 00:09:52,007 Али тата... Нисам знао да је такав, 40 00:09:52,133 --> 00:09:54,467 али кад је човек млад... 41 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 Разумем, и ја сам дошао овде да... 42 00:10:00,891 --> 00:10:05,228 - У сваком случају, хвала, драга сестро! - Хајде да славимо! 43 00:10:08,899 --> 00:10:10,859 Раскомотите се. 44 00:11:03,579 --> 00:11:07,415 Овде можете преноћити, и отићи сутра ујутру. 45 00:11:08,000 --> 00:11:10,335 Напуљ није безбедан ноћу. 46 00:11:10,920 --> 00:11:14,172 - Лаку ноћ, драги брате! - Лаку ноћ, сестро! 47 00:11:15,007 --> 00:11:18,176 Ако ти нешто треба, питај дечака. 48 00:11:19,220 --> 00:11:21,429 - Мој драги брате... - Лаку ноћ! 49 00:11:23,265 --> 00:11:26,851 - Лаку ноћ! Хвала, сестро. - Лаку ноћ! 50 00:12:10,104 --> 00:12:12,313 Човече, где је... 51 00:12:13,399 --> 00:12:15,442 Приви? Тамо. 52 00:12:26,454 --> 00:12:28,413 Упомоћ! 53 00:12:33,252 --> 00:12:35,587 Упао сам у говно! 54 00:12:42,928 --> 00:12:44,846 То је одвратно! 55 00:13:26,180 --> 00:13:28,014 Пусти ме унутра, сестро! 56 00:13:30,017 --> 00:13:30,934 Ко руши тамо? 57 00:13:33,479 --> 00:13:37,649 Андреуццио, брат сицилијанске госпође! 58 00:13:38,192 --> 00:13:41,444 Пијан си, иди у кревет! 59 00:13:41,820 --> 00:13:44,864 Никад нисам чуо за Андреуцциа, иди! 60 00:13:45,324 --> 00:13:48,576 Да ли се Сицилијанци тако понашају према браћи? 61 00:13:49,870 --> 00:13:52,956 Баци моју одећу и бар новац! 62 00:13:53,541 --> 00:13:55,833 Добри мој човече, ти си луд! 63 00:13:57,294 --> 00:13:59,337 Дођавола с тобом! 64 00:14:02,675 --> 00:14:06,010 ти глупан, узнемирујуће жене у овом часу! 65 00:14:08,514 --> 00:14:11,224 Нестани, или ћеш бити убијен! 66 00:14:13,727 --> 00:14:15,728 Врати се тамо где припадаш! 67 00:14:16,021 --> 00:14:18,940 Одлази! Одлази! 68 00:14:37,543 --> 00:14:41,838 шта хоћеш, узнемираваш моју сестру овако? 69 00:14:44,717 --> 00:14:47,051 Бе гоне! 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,669 Никад гори смрад нисам осетио! 71 00:16:03,379 --> 00:16:04,921 Срање. 72 00:16:44,211 --> 00:16:47,547 - Ко си ти? - Ја сам Андреуццио. 73 00:16:48,298 --> 00:16:50,508 Нисам из ових крајева. 74 00:16:50,634 --> 00:16:56,305 Дошао сам у Напуљ да купим коње. Упознао сам даму која је рекла да ми је сестра. 75 00:16:56,515 --> 00:16:58,391 Позвала ме је на вечеру. 76 00:16:58,517 --> 00:17:02,895 Пао сам у њену собу, и ево ме. 77 00:17:03,689 --> 00:17:05,857 Па су те опљачкали. 78 00:17:09,820 --> 00:17:11,946 Сад разумем! 79 00:17:15,701 --> 00:17:18,327 Хвала Мадони због губитка новца. 80 00:17:18,996 --> 00:17:20,705 ста? 81 00:17:21,248 --> 00:17:23,207 Јер то је живот. 82 00:17:25,294 --> 00:17:29,422 И хвала Богу што си упао у говно. Реци хвала! 83 00:17:31,550 --> 00:17:34,719 - Хвала Богу. - Хвала Богу још једном 84 00:17:34,887 --> 00:17:37,138 што сам те довео овде. 85 00:17:38,098 --> 00:17:40,933 Ускоро ћеш имати толико новца 86 00:17:41,393 --> 00:17:44,312 као што су звезде на небу. 87 00:17:46,774 --> 00:17:49,859 Сажалили смо се на тебе. 88 00:17:51,320 --> 00:17:55,948 Погледај. Имамо посао за вас. 89 00:17:56,450 --> 00:17:58,743 То ће вам донети 90 00:17:59,745 --> 00:18:02,705 више него што сте изгубили. 91 00:18:04,082 --> 00:18:06,751 - Јеси ли у? - Ја сам за. 92 00:18:30,359 --> 00:18:35,947 - Минутоло је умро јуче. – Био је напуљски надбискуп. 93 00:18:37,616 --> 00:18:39,200 Његова гробница је тамо. 94 00:18:39,493 --> 00:18:41,994 Обучен је у своје богате хаљине. 95 00:18:43,664 --> 00:18:48,626 Изнад свега, носи рубин вредан 500 златних флорина. 96 00:18:49,670 --> 00:18:51,754 Будите храбри, подигните поклопац. 97 00:19:28,876 --> 00:19:31,669 - Ко ће ући? - Не ја. 98 00:19:33,797 --> 00:19:37,425 Ни ја. Ти, Андреуццио. 99 00:19:37,926 --> 00:19:40,678 - Не, бојим се. - Шта? 100 00:19:40,888 --> 00:19:43,890 Уђи, или поред Мадоне, 101 00:19:44,016 --> 00:19:46,934 Кунем се да ћу те пребити на смрт! 102 00:19:47,060 --> 00:19:49,145 Ин! Улази! 103 00:19:52,316 --> 00:19:55,318 Улази! Хајде! 104 00:20:06,788 --> 00:20:08,915 Како си ружна! 105 00:20:55,837 --> 00:20:57,755 Где је прстен? 106 00:20:58,006 --> 00:20:59,715 Нема прстена овде! 107 00:20:59,925 --> 00:21:03,344 - Где је прстен? - Где је? 108 00:21:04,012 --> 00:21:05,596 Нема прстена овде! 109 00:21:06,139 --> 00:21:10,476 - Јесте ли сигурни? - Наравно! Нема прстена. 110 00:21:10,769 --> 00:21:12,687 Стварно? 111 00:21:20,988 --> 00:21:23,197 Напуни се! 112 00:21:54,855 --> 00:21:58,649 Храброст. 113 00:21:59,276 --> 00:22:02,820 Пробуди се! Јеси ли од олова? Крени! 114 00:22:18,295 --> 00:22:21,756 - Нећу ући, бојим се. - Плашиш се сада? 115 00:22:22,007 --> 00:22:26,093 Какви сте ви разбојници? Тамо је вредан рубин. 116 00:22:26,219 --> 00:22:28,971 Ја сам твој сакристан, веруј ми. 117 00:22:29,222 --> 00:22:32,308 чега се плашиш? 118 00:22:32,434 --> 00:22:35,561 Мртви људи не уједају. Ја ћу ући. 119 00:23:20,482 --> 00:23:23,359 „Било једном у Ломбардији, 120 00:23:23,735 --> 00:23:26,612 „где се говори тоскански језик, 121 00:23:27,197 --> 00:23:32,368 „постојао је манастир славни за целомудреност и побожност. 122 00:23:32,494 --> 00:23:34,245 „Међу монахињама 123 00:23:34,538 --> 00:23:39,834 „била је племенита млада дама велике лепоте. " 124 00:23:40,252 --> 00:23:42,545 Сада ћу то испричати на напуљском! 125 00:23:43,213 --> 00:23:46,340 Шта се десило у овом манастиру, 126 00:23:46,466 --> 00:23:48,759 била је то веома лепа монахиња 127 00:23:48,969 --> 00:23:53,806 волео лепу младост и чекао би ноћ 128 00:23:53,932 --> 00:23:56,934 да га пусти у своју келију. 129 00:23:57,352 --> 00:24:02,064 Али друге монахиње су сазнале и били љубоморни, 130 00:24:02,399 --> 00:24:05,025 и ухватио их на делу. 131 00:24:05,277 --> 00:24:07,278 Шта су урадили? 132 00:24:07,529 --> 00:24:09,738 Отишли ​​су код игумана. 133 00:24:09,865 --> 00:24:12,324 Била је у кревету са свештеником. 134 00:24:12,576 --> 00:24:17,830 Била је тако узнемирена да је погрешила свештеничке фиоке за њен вео, 135 00:24:18,081 --> 00:24:20,749 и отворио врата са њима на глави! 136 00:24:22,794 --> 00:24:26,255 Отишла је и покуцала на вратима младе монахиње 137 00:24:26,923 --> 00:24:29,133 док су сестре гледале. 138 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Монахиња је изашла и рекла: 139 00:24:32,929 --> 00:24:38,392 „Значи, и ти си се забавио: свештеничке фиоке су ти на глави!“ 140 00:24:38,518 --> 00:24:42,396 након тога, све монахиње уживале. 141 00:25:01,708 --> 00:25:05,044 Рад треба да нас храни, а не да нас убије. 142 00:25:05,170 --> 00:25:09,632 Радио сам у манастиру на брду. 143 00:25:09,966 --> 00:25:14,887 Те монахиње! Никад ми нису дали тренутак мира. 144 00:25:15,222 --> 00:25:18,390 "Спусти ово, подигни ово!" 145 00:25:18,725 --> 00:25:23,896 Морао сам да узмем своју мотику и копај, копај, копај где год су рекли. 146 00:25:24,147 --> 00:25:29,318 И сви су били тако лепи, Био сам ван себе! 147 00:25:29,527 --> 00:25:34,657 Ново каже сакристан да пошаље другог баштована, старца, 148 00:25:34,908 --> 00:25:39,787 не могу да запосле младог човека у манастиру. 149 00:25:40,205 --> 00:25:43,499 Не бих никога послао тамо! 150 00:25:43,625 --> 00:25:46,043 Млад или стар, ту нико не може да издржи! 151 00:25:46,586 --> 00:25:49,463 Где да нађем другог старца? 152 00:25:51,675 --> 00:25:55,344 Младић није добар, сакристанско право: 153 00:25:55,470 --> 00:25:58,389 јер су те монахиње опседнуте 154 00:25:58,682 --> 00:26:00,391 од ђавола! 155 00:26:00,892 --> 00:26:02,768 Добро си урадио што си отишао. 156 00:26:02,894 --> 00:26:05,104 Лоше је за мушкарце окружен женама. 157 00:27:03,496 --> 00:27:07,875 Ја сам бурсар. Шта хоћеш, ко си ти? 158 00:27:08,209 --> 00:27:09,877 Говори! 159 00:27:10,253 --> 00:27:13,297 шта је то? Говори! 160 00:27:19,137 --> 00:27:21,138 Не можеш да причаш? 161 00:27:22,807 --> 00:27:24,350 Јеси ли гладан? 162 00:27:28,646 --> 00:27:30,647 Чекај. 163 00:27:38,239 --> 00:27:40,407 ко је ово? 164 00:27:40,533 --> 00:27:44,286 Мајко, он је јадни нем. 165 00:27:44,829 --> 00:27:48,082 Не може да прича. Он жели да ради. 166 00:27:49,751 --> 00:27:52,836 Он би могао бити наш баштован. 167 00:27:53,797 --> 00:27:57,841 Он је сав у мишићима и без мозга. 168 00:28:01,554 --> 00:28:03,722 Задржимо га. 169 00:28:04,182 --> 00:28:07,601 Дај му ципеле и стару кошуљу. 170 00:28:09,104 --> 00:28:12,398 Третирајте га добро, добро га храните. 171 00:28:18,196 --> 00:28:22,574 - Ко је он? - Глувонем, не чује и не говори. 172 00:28:23,076 --> 00:28:29,248 Човек у нашем манастиру? Сестре! 173 00:28:31,543 --> 00:28:34,294 Не чује, али може да једе! 174 00:28:34,421 --> 00:28:36,463 Може да маше вилицом! 175 00:28:38,466 --> 00:28:43,137 Дакле, волите супу коју смо направили, јадне мале монахиње! 176 00:29:26,431 --> 00:29:28,223 Сестро. 177 00:29:28,600 --> 00:29:30,517 Можете ли чувати тајну? 178 00:29:30,852 --> 00:29:34,062 То је нешто што се често дешава пало ми на памет. 179 00:29:34,481 --> 00:29:37,232 Можда бисте волели да чујете. 180 00:29:37,484 --> 00:29:40,152 Кунем се да нећу рећи. 181 00:29:41,362 --> 00:29:44,740 Каже свака жена која нас посети 182 00:29:44,866 --> 00:29:47,951 да нема већег задовољства 183 00:29:48,077 --> 00:29:51,121 него што мушкарац ради са женом. 184 00:30:03,593 --> 00:30:05,511 ово је мој план: 185 00:30:05,637 --> 00:30:11,350 Хтео бих да покушам са глувонемим, да сазна да ли је истина оно што говоре. 186 00:30:11,518 --> 00:30:17,439 Са њим нема ризика, он је простак. 187 00:30:17,607 --> 00:30:22,194 Не може никоме рећи. шта ти мислиш? 188 00:30:22,403 --> 00:30:24,363 шта то говориш? 189 00:30:24,531 --> 00:30:27,282 Зар не знаш да смо се обавезали наше девичанство Богу? 190 00:30:28,284 --> 00:30:31,453 Дајемо Богу многа обећања не можемо задржати! 191 00:30:32,121 --> 00:30:34,581 Шта ако нас затрудни? 192 00:30:34,999 --> 00:30:38,544 Зашто очекивати ништа осим невоље? 193 00:30:38,920 --> 00:30:40,629 Свака болест има лек. 194 00:30:41,589 --> 00:30:43,215 Шта да радимо? 195 00:30:43,591 --> 00:30:48,929 Поподне сви остали спавају у овом часу. 196 00:30:49,389 --> 00:30:51,390 Ово ћемо урадити... 197 00:30:51,641 --> 00:30:55,060 Одвешћемо га до те колибе, 198 00:30:56,229 --> 00:30:58,772 смењујући се док други чува стражу. 199 00:31:01,484 --> 00:31:04,403 Доле! Пођи са нама! 200 00:31:06,739 --> 00:31:08,865 Пожури! Хајде! 201 00:31:11,494 --> 00:31:13,328 Хајде! 202 00:31:17,083 --> 00:31:18,709 Добар момак. 203 00:31:24,299 --> 00:31:26,091 Уђите! 204 00:31:37,979 --> 00:31:41,481 Сад ме узјаши! Хајде! 205 00:31:45,570 --> 00:31:49,615 Зар не видиш? Зар не разумеш? Водите љубав! 206 00:31:51,117 --> 00:31:52,909 Хајде, животињо. 207 00:31:56,205 --> 00:31:58,332 браво. Дођи овамо. 208 00:32:29,572 --> 00:32:33,867 То је рај, сестро! То што кажу је истина! 209 00:32:33,993 --> 00:32:36,161 Сада покушајте! 210 00:33:23,334 --> 00:33:26,753 - Никад не бих погодио! - Не говори души! 211 00:33:29,549 --> 00:33:32,801 Сваки дан, само ти и ја, сестро! 212 00:33:34,470 --> 00:33:37,681 То је начин. То је рај! 213 00:33:41,269 --> 00:33:45,564 - Шта да радимо? - Реци истој мајци! Невероватно! 214 00:33:45,857 --> 00:33:47,023 Да, хајде! 215 00:33:47,150 --> 00:33:51,194 Чему журба? Размислите, сестре. 216 00:33:51,320 --> 00:33:55,991 Зашто да само двоје уживају шта сви можемо да поделимо? 217 00:34:13,468 --> 00:34:14,843 Уђите! 218 00:35:23,412 --> 00:35:25,831 Горе! пођи са мном. 219 00:35:36,843 --> 00:35:39,803 Дођи овамо! Обеи! 220 00:35:44,892 --> 00:35:47,018 Подигни се на мене. 221 00:35:49,021 --> 00:35:52,649 Зар не видиш? Јеси ли слеп? Дођи. 222 00:35:53,526 --> 00:35:57,487 Води љубав са мном. Хајде, покажи ми. 223 00:36:08,875 --> 00:36:12,377 Не заустављај се. Шта је било, будало? 224 00:36:13,004 --> 00:36:15,964 Ниси завршио. Настави даље. 225 00:36:16,090 --> 00:36:17,674 Више! 226 00:36:17,967 --> 00:36:20,927 Један петао може задовољити десет кокошака, 227 00:36:22,597 --> 00:36:25,724 али десет мушкараца не може задовољити једну жену! 228 00:36:26,183 --> 00:36:29,060 Морам да задовољим девет! ја ћу отићи, 229 00:36:29,186 --> 00:36:30,979 ако не нађемо други начин. 230 00:36:31,272 --> 00:36:33,690 Мислио сам да си глувонем! 231 00:36:34,066 --> 00:36:37,110 Не, дошао сам да урадим само ово. 232 00:36:38,195 --> 00:36:42,032 И колико сам урадио! Нисам имао појма колико је тешко. 233 00:36:42,742 --> 00:36:44,534 Чудо! 234 00:36:45,786 --> 00:36:47,412 ста? 235 00:36:48,164 --> 00:36:50,040 Ти си чудо! 236 00:36:58,257 --> 00:37:02,010 Право је чудо, сестре! 237 00:37:18,945 --> 00:37:21,821 Не брини, средићемо ствари 238 00:37:22,239 --> 00:37:25,033 па можеш остати у манастиру 239 00:37:25,701 --> 00:37:28,787 и задовољити све нас а да се не убијеш. 240 00:37:28,996 --> 00:37:32,415 шта више, бићеш светац. Чудо! 241 00:37:33,709 --> 00:37:37,295 Бог је дао говор баштовану! 242 00:38:03,906 --> 00:38:05,657 Дођи. 243 00:38:20,006 --> 00:38:21,631 љубави моја... 244 00:38:31,017 --> 00:38:32,559 Перонелла! 245 00:38:38,691 --> 00:38:41,151 Мој муж. Убиће ме! 246 00:38:56,167 --> 00:38:59,169 Чуо сам, долазим! 247 00:38:59,378 --> 00:39:02,505 Видите како се добро закључава. 248 00:39:04,300 --> 00:39:07,761 хваљен Бог Имам тако врлину жену. 249 00:39:12,808 --> 00:39:15,894 долазим. Чуо сам те! 250 00:39:16,729 --> 00:39:19,731 Идемо! Иди доле, брзо! 251 00:39:21,776 --> 00:39:24,194 долазим! 252 00:39:28,616 --> 00:39:31,701 Улази у теглу! Тако је љубоморан! 253 00:39:31,911 --> 00:39:34,287 Остани ту, не мрдај. 254 00:39:34,830 --> 00:39:36,790 Зашто се вратио тако брзо? 255 00:39:37,041 --> 00:39:39,375 Могао је да те види како улазиш! 256 00:39:39,710 --> 00:39:41,628 Ево ме! 257 00:39:42,463 --> 00:39:45,340 Тај рогоња! И скоро сам био готов. 258 00:39:47,927 --> 00:39:49,803 долазим! 259 00:39:52,598 --> 00:39:55,850 Већ се вратио? Убићу те! 260 00:39:56,143 --> 00:40:01,523 Ако не радиш, како да једемо? Уморан сам да залажем своју одећу. 261 00:40:02,233 --> 00:40:07,112 Знојим се крвљу, шијем цео дан! Моји нокти су брзи! 262 00:40:08,531 --> 00:40:10,323 Муж! 263 00:40:11,242 --> 00:40:15,495 Доћи ће дан кад изгубим стрпљење с тобом! 264 00:40:15,955 --> 00:40:20,750 А ти одшетај кући када треба да будете на послу! 265 00:40:21,752 --> 00:40:24,921 Тако сам несрећан, Боже мој... 266 00:40:26,257 --> 00:40:31,136 Видите какву добру жену имам. Али немој да се љутиш. 267 00:40:31,262 --> 00:40:33,388 Дан светог Галеона је, празник. 268 00:40:33,973 --> 00:40:35,473 Зато сам се вратио. 269 00:40:35,683 --> 00:40:38,059 Имам купца за велику теглу. 270 00:40:38,727 --> 00:40:42,188 Будите срећни! Имаћемо хлеба месец дана! 271 00:40:42,439 --> 00:40:44,607 Платиће пет денара. 272 00:40:46,610 --> 00:40:48,444 Зато сам љут. 273 00:40:49,238 --> 00:40:53,241 ти си мушкарац, а ти га продајеш за пет денара. 274 00:40:53,450 --> 00:40:58,496 Ја сам жена, по цео дан код куће, и продао сам га за седам 275 00:40:58,622 --> 00:41:01,958 младићу који се управо јавио. 276 00:41:02,168 --> 00:41:05,211 Сада је унутра и гледа у то. 277 00:41:06,088 --> 00:41:08,590 Извини, пријатељу, моја жена га је продала за седам. 278 00:41:08,716 --> 00:41:11,050 Хајдемо доле. 279 00:41:11,177 --> 00:41:15,054 Хвала Светом Галеонеу што сам те послао кући. 280 00:41:15,389 --> 00:41:17,223 Где си, добра жено? 281 00:41:17,641 --> 00:41:20,476 долазим. Зар није фина тегла? 282 00:41:22,104 --> 00:41:25,273 Понудили сте пет. Моја жена га је продала за седам! 283 00:41:27,484 --> 00:41:29,027 Ево ме. 284 00:41:31,697 --> 00:41:35,408 ко си ти Имао сам посла са женом. 285 00:41:36,493 --> 00:41:38,328 Ја сам њен муж. 286 00:41:38,871 --> 00:41:41,706 Добро је, али изнутра прљаво. 287 00:41:43,209 --> 00:41:47,879 опточен је, неће се натопити водом. 288 00:41:51,050 --> 00:41:53,509 То нас неће спречити да га продамо! 289 00:41:54,053 --> 00:41:58,139 Мој муж ће ући унутра и очистите је као нову. 290 00:42:06,482 --> 00:42:08,274 Дај ми мој чистач. 291 00:42:14,657 --> 00:42:20,119 смеј се мужу, добро сте зарадили! 292 00:42:20,412 --> 00:42:22,163 Лаугх! 293 00:42:24,625 --> 00:42:26,292 Купац је у праву! 294 00:42:27,544 --> 00:42:30,672 Тегла смрди! 295 00:42:31,215 --> 00:42:33,383 Очистите га. 296 00:42:33,592 --> 00:42:35,802 Хајде да урадимо ствари како треба. 297 00:42:41,517 --> 00:42:44,936 Више... ниже... 298 00:42:45,688 --> 00:42:47,647 То је место! 299 00:42:49,900 --> 00:42:52,360 Тамо је још увек прљаво. 300 00:42:53,237 --> 00:42:58,783 Узмите си времена, добар је посао. 301 00:42:59,076 --> 00:43:01,035 љубави моја... 302 00:43:02,621 --> 00:43:07,041 Само тако настави, то је начин! 303 00:43:07,668 --> 00:43:12,922 Где би другде ко могао наћи мужа као што си ти? 304 00:43:14,133 --> 00:43:17,302 Ствари вам не иду добро. 305 00:43:17,594 --> 00:43:20,805 Урадио си најбоље што си могао. 306 00:43:21,348 --> 00:43:24,809 Ковао си оно што се дало исковати, 307 00:43:24,977 --> 00:43:29,063 Убијао си, силовао си жене. 308 00:43:29,565 --> 00:43:32,984 Хулио си на Бога и на свете. 309 00:43:33,819 --> 00:43:36,612 Чак си и мало чудан. 310 00:43:38,324 --> 00:43:40,158 Укратко, дечко мој, 311 00:43:40,534 --> 00:43:44,746 зар није време да нестанемо на неко време? 312 00:43:46,081 --> 00:43:47,290 Можда. 313 00:43:47,416 --> 00:43:52,420 Постоји проблем Не могу да се носим са собом. 314 00:43:52,671 --> 00:43:58,551 Имам велики дуг за наплату на северу, али моји дужници 315 00:43:59,928 --> 00:44:04,432 толико су зли да можда само ти то можеш сакупити, 316 00:44:04,558 --> 00:44:06,976 на удицу или на превару. 317 00:44:07,728 --> 00:44:09,645 - Хоћеш ли? - Да. 318 00:44:12,941 --> 00:44:15,902 Даћу ти акредитиве. 319 00:44:16,612 --> 00:44:21,783 Бићеш гост два брата из ових крајева, 320 00:44:21,950 --> 00:44:23,659 Даћу вам њихову адресу. 321 00:44:24,078 --> 00:44:26,329 Они ће се добро понашати према теби. 322 00:44:26,622 --> 00:44:31,501 За моје добро, не за твоје. Не брини. 323 00:44:31,877 --> 00:44:34,545 На северу те нико не познаје. 324 00:44:34,671 --> 00:44:37,840 - Збогом, господару. - Збогом, Циаппеллетто. 325 00:44:39,635 --> 00:44:41,928 Вратите новац! 326 00:45:58,547 --> 00:46:04,552 мој драги Циаппеллетто, не очекујте шпагете овде. 327 00:46:04,928 --> 00:46:07,722 Овде једемо на немачки начин! 328 00:46:20,152 --> 00:46:22,820 Могу ли ти наточити мало вина? 329 00:46:25,032 --> 00:46:27,200 Живели! 330 00:46:32,831 --> 00:46:37,710 Колико људи ускоро ће бити јадно овде? 331 00:46:37,961 --> 00:46:39,337 Зашто? 332 00:46:39,505 --> 00:46:44,133 Јер са твојом репутацијом, ти јадни дужници... 333 00:46:44,968 --> 00:46:47,345 Мислиш да си бољи од мене? 334 00:46:47,638 --> 00:46:50,765 Ви пијавице, духови! 335 00:46:52,893 --> 00:46:54,519 Ти гамад! 336 00:46:54,811 --> 00:46:56,354 Филтх! 337 00:46:57,356 --> 00:46:59,065 Лихвари! 338 00:47:01,485 --> 00:47:04,570 - Јеси ли полудео? - Само се шалим! 339 00:47:08,367 --> 00:47:11,118 Сви смо ми Наполитанци! 340 00:47:11,245 --> 00:47:14,372 да се држимо заједно, у добру и злу. 341 00:47:14,498 --> 00:47:16,290 У праву си! 342 00:47:17,042 --> 00:47:20,253 Напуљ, мој дом. 343 00:47:20,379 --> 00:47:22,838 Напустити Напуљ је жудња за њом. 344 00:48:39,791 --> 00:48:42,668 Шта ћемо сада? 345 00:48:43,003 --> 00:48:45,463 Не можемо га угасити! 346 00:48:47,049 --> 00:48:52,136 Људи би оговарали, након што смо га тако добро примили. 347 00:48:52,387 --> 00:48:55,723 Нови он умире, не можемо га угасити! 348 00:48:56,058 --> 00:49:00,227 У праву сте, били бисмо критиковани. 349 00:49:00,937 --> 00:49:05,358 Није добар, никад није признао, никада се причестио. 350 00:49:05,484 --> 00:49:11,489 Људи су у праву, умријеће као пас. 351 00:49:11,740 --> 00:49:16,452 Најежим се од помисли каква би била његова исповест! 352 00:49:16,953 --> 00:49:21,332 За такве грехе као што су његови, нема исповедника! 353 00:49:21,458 --> 00:49:23,709 Нико га није могао опростити. 354 00:49:24,002 --> 00:49:27,838 Умреће као пас. 355 00:49:29,174 --> 00:49:31,342 Момци, дођите овамо! 356 00:49:36,014 --> 00:49:41,644 Не желим да вам правим невоље; Чуо сам шта си рекао. 357 00:49:42,479 --> 00:49:46,273 слажем се, ствари могу да се десе како ти кажеш. 358 00:49:46,525 --> 00:49:48,567 Али нећу им дозволити. 359 00:49:48,944 --> 00:49:53,489 У животу сам тако често грешио, 360 00:49:54,032 --> 00:49:58,911 тај још један грех пре него што умрем, неће бити никакве разлике. 361 00:50:00,455 --> 00:50:02,748 Зато иди и тражи 362 00:50:03,333 --> 00:50:06,252 најпобожнији свештеник у граду 363 00:50:06,586 --> 00:50:09,422 и доведи га да ме исповеди. 364 00:50:10,757 --> 00:50:14,301 Ја ћу урадити остало, не брини. 365 00:50:21,810 --> 00:50:25,479 У име Бога, хоће ли неко доћи? 366 00:50:25,939 --> 00:50:27,815 Човек умире. 367 00:50:27,941 --> 00:50:31,986 Пошаљите нам свог најпобожнијег свештеника! 368 00:50:32,446 --> 00:50:34,739 Био је то диван оброк, оче, 369 00:50:34,865 --> 00:50:37,825 са вином, шунком, свим украсима. 370 00:50:37,993 --> 00:50:40,286 Да, оче, било је дивно! 371 00:50:40,412 --> 00:50:44,957 Био је тако добре воље, јадан човек! 372 00:50:45,167 --> 00:50:48,377 Певали смо, сва тројица. 373 00:50:52,591 --> 00:50:56,385 Ако има пеха, увек је за нас! 374 00:50:56,762 --> 00:50:58,846 Јадни Циаппеллетто! 375 00:50:59,055 --> 00:51:01,766 Шта ће бити с тобом? 376 00:51:17,991 --> 00:51:21,202 Мадона, смилуј се. 377 00:51:44,017 --> 00:51:46,602 Да ли сте били криви за среброљубље? 378 00:51:46,853 --> 00:51:50,689 Не криви мене ако сам у кући лихвара. 379 00:51:51,399 --> 00:51:54,276 - Курвин син! - Дођавола с тобом! 380 00:51:54,569 --> 00:51:57,988 Имао сам велико наследство. 381 00:51:59,241 --> 00:52:01,659 Све сам то дао сиромасима. 382 00:52:02,661 --> 00:52:04,620 од онога што сам зарадио, 383 00:52:05,080 --> 00:52:10,334 Задржао сам само пола за живот, дајући другу половину сиротињи. 384 00:52:13,922 --> 00:52:16,340 Реци ми, ако хоћеш: 385 00:52:16,508 --> 00:52:19,802 Да ли сте икада згрешили са женом? 386 00:52:20,220 --> 00:52:21,470 Он је чудан! 387 00:52:24,140 --> 00:52:27,393 Чист сам као дан када сам рођен. 388 00:52:28,019 --> 00:52:29,687 Бог те благословио! 389 00:52:30,146 --> 00:52:32,147 А грех прождрљивости? 390 00:52:32,274 --> 00:52:38,153 У мислима. док пости, Имао сам јаку жељу за зеленом салатом. 391 00:52:38,572 --> 00:52:44,660 Зелена салата? сине мој, ово су греси безразложни. 392 00:52:45,203 --> 00:52:49,248 Има много других грехова Нисам ти рекао о томе! 393 00:52:49,374 --> 00:52:51,834 - Шта су они? - Једног дана, 394 00:52:52,294 --> 00:52:56,547 десило се да сам пљунуо у Дому Господњем! 395 00:52:57,048 --> 00:52:59,800 Сине мој, то није ништа. 396 00:52:59,926 --> 00:53:03,804 Ми, попови, сваки дан пљујемо тамо. Шта још? 397 00:53:04,264 --> 00:53:09,143 Оче мој, постоји један грех Никада нисам признао. 398 00:53:09,519 --> 00:53:11,270 Тако ме је срамота! 399 00:53:11,646 --> 00:53:13,439 Како то мислиш, дечаче? 400 00:53:13,607 --> 00:53:19,028 Плачем кад год помислим на то. 401 00:53:19,279 --> 00:53:22,907 Сигуран сам да ми Бог никада неће опростити! 402 00:53:23,033 --> 00:53:26,285 Бог увек опрашта грехе, 403 00:53:26,411 --> 00:53:30,080 кад се човек искрен као ти покаје. 404 00:53:31,333 --> 00:53:33,709 Мој грех је преозбиљан. 405 00:53:33,877 --> 00:53:38,589 Тако сте љубазни да се претварате да ми Бог опрости. 406 00:53:38,840 --> 00:53:42,509 Признај! Молићемо се заједно. 407 00:53:42,761 --> 00:53:45,554 - Не могу, оче. - Хајде, сине мој! 408 00:53:45,805 --> 00:53:47,264 Не могу! 409 00:53:47,557 --> 00:53:50,225 Сине мој, потруди се. 410 00:53:52,771 --> 00:53:55,314 - У име Бога! - Не. 411 00:54:02,822 --> 00:54:07,201 Врло добро. Обећај да ћеш се молити са мном и ја ћу рећи. 412 00:54:07,786 --> 00:54:10,955 Када сам био мали дечак, 413 00:54:11,122 --> 00:54:14,416 Проклео сам мајку због мало млека! 414 00:54:16,503 --> 00:54:18,379 Моја рођена мајка! 415 00:54:19,089 --> 00:54:22,591 он умире, и радећи све ово за нас. 416 00:54:23,218 --> 00:54:25,260 Он је заиста светац. 417 00:54:28,348 --> 00:54:30,891 Чак и да си помогао 418 00:54:31,226 --> 00:54:33,644 да га прибијем на крст, 419 00:54:33,812 --> 00:54:38,315 тако ти је дубоко жао да би ти Он опростио. 420 00:54:40,193 --> 00:54:43,821 Шта си рекао, оче? драга моја мајко, 421 00:54:45,240 --> 00:54:48,742 који ме је носио девет месеци, 422 00:54:49,911 --> 00:54:51,704 дан и ноћ, 423 00:54:53,832 --> 00:54:57,376 девет месеци, у њеној утроби... 424 00:55:25,113 --> 00:55:29,950 Чуо сам сиромашне исповест грешника 425 00:55:30,410 --> 00:55:32,828 и слушао како његово племенито срце прекинуо од муке. 426 00:55:32,954 --> 00:55:38,167 Ипак, његова вера у нашу Мајку Цркву никада се није поколебао. 427 00:55:38,501 --> 00:55:42,755 Ако јадници колико год станете на гранчицу, 428 00:55:42,881 --> 00:55:47,301 вређаш Бога, Мадону и Небеска војска. 429 00:55:48,178 --> 00:55:50,054 Сада можете да уђете. 430 00:55:50,472 --> 00:55:52,681 Уђи и почасти овог светитеља. 431 00:56:47,153 --> 00:56:50,823 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 432 00:56:54,327 --> 00:56:58,163 ДРУГИ ДЕО 433 00:57:11,511 --> 00:57:14,888 Хајде да се склонимо! 434 00:57:15,014 --> 00:57:18,350 Стани! Зауставимо се овде! 435 00:57:26,317 --> 00:57:29,862 - Хајде, бежи! - Долазим! 436 00:57:31,531 --> 00:57:35,576 мој боже, могли бисмо да се удавимо у свој овој води! 437 00:57:40,373 --> 00:57:42,082 Молим те, после тебе. 438 00:57:43,626 --> 00:57:47,254 Ђенаро, да ли си се молио за ову кишу? 439 00:57:47,547 --> 00:57:49,047 Па, схватио си! 440 00:57:50,216 --> 00:57:52,926 Бог ме никада не одбија. 441 00:57:53,386 --> 00:57:55,679 Дозволите ми да вам представим Господара, 442 00:57:55,805 --> 00:57:59,016 који не воли да га зову Господар. 443 00:57:59,184 --> 00:58:02,728 Он је добар сликар са севера, 444 00:58:03,021 --> 00:58:06,273 Гиоттов најбољи ученик. 445 00:58:06,399 --> 00:58:08,609 Дошао је да слика Напуљ. 446 00:58:09,235 --> 00:58:11,778 Велика ми је част, Господару! 447 00:58:12,530 --> 00:58:17,367 Имаш ли шта да не пада киша? 448 00:58:17,493 --> 00:58:21,413 Желели бисмо да будемо у Напуљу до ноћи. имаш ли нешто? 449 00:58:21,956 --> 00:58:26,168 Имам само неколико крпа, али можете их користити. 450 00:58:27,045 --> 00:58:28,587 Хвала. 451 00:58:35,637 --> 00:58:37,888 Киша неће престати! 452 00:58:39,682 --> 00:58:41,516 Сретан пут! 453 00:59:02,705 --> 00:59:08,752 Господару, мислите ли тако ако те странац види... 454 00:59:09,462 --> 00:59:11,129 у овој држави... 455 00:59:14,300 --> 00:59:19,554 он би замислио да си ти један од наших најбољих сликара? 456 00:59:53,131 --> 00:59:57,592 Они су из цркве који је наручио посао. 457 00:59:57,927 --> 01:00:00,762 А ово су монахиње манастира. 458 01:00:00,888 --> 01:00:03,473 Овуда, молим. 459 01:01:50,206 --> 01:01:53,542 Пробајте ово грожђе, они су одлични! 460 01:03:12,330 --> 01:03:16,041 - За Рикардово здравље! - У ваше здравље, господине! 461 01:03:32,517 --> 01:03:36,728 Јабуке, поморанџе, исто толико цвећа као што их има у Француској, 462 01:03:37,063 --> 01:03:42,067 за Катарину, за Ђузепину, и нови си изашао! 463 01:03:55,373 --> 01:03:57,123 Цатерина, не дај да умрем од љубави. 464 01:03:57,583 --> 01:03:59,960 Немој ме терати да умрем од љубави. 465 01:04:00,294 --> 01:04:01,795 Урадићу шта хоћеш. 466 01:04:03,381 --> 01:04:07,968 реци реч, и спаси мој и твој живот. 467 01:04:09,720 --> 01:04:15,141 Рикардо, знаш како ме гледају; бар можемо да разговарамо овде. 468 01:04:15,935 --> 01:04:19,646 Али ако желиш да спаваш са мном, реци ми шта да радим. 469 01:04:19,772 --> 01:04:24,484 нећу се стидети, Урадићу како тражиш. 470 01:04:24,610 --> 01:04:29,906 Катарина, иди да спаваш на свом балкону, 471 01:04:30,074 --> 01:04:31,366 преко баште. 472 01:04:31,534 --> 01:04:33,410 Попећу се на зид. 473 01:04:34,203 --> 01:04:39,332 Ако си довољно храбар да се попнеш тако високо, Тамо ћу наћи начин да спавам. 474 01:04:54,682 --> 01:04:56,349 тако је вруће... 475 01:05:00,229 --> 01:05:03,648 Мама, нисам могао да спавам синоћ. 476 01:05:04,400 --> 01:05:07,777 Али није превруће. У ствари, прилично је кул! 477 01:05:09,488 --> 01:05:14,909 Али заборављаш да су девојке много топлије од старијих жена. 478 01:05:15,786 --> 01:05:18,955 Истина, али шта можемо да урадимо? 479 01:05:19,290 --> 01:05:21,625 Ако се ти и тата слажете, 480 01:05:21,751 --> 01:05:25,837 Поставићу кревет на балкон, преко баште. 481 01:05:25,963 --> 01:05:27,672 ја ћу тамо спавати. 482 01:05:29,133 --> 01:05:34,137 На хладном ваздуху, слушаћу на славујево певање, 483 01:05:34,305 --> 01:05:37,098 и боље ће спавати него у твојој соби. 484 01:05:38,100 --> 01:05:42,187 Добро, разговараћу са твојим оцем. Да видимо шта каже. 485 01:06:02,500 --> 01:06:05,293 Цатерина, пробуди се! 486 01:06:12,968 --> 01:06:14,636 Цатерина, љубави моја. 487 01:06:36,033 --> 01:06:38,368 Дај ми мој први пољубац! 488 01:06:38,577 --> 01:06:40,120 касније. Лези доле. 489 01:07:12,862 --> 01:07:16,281 - Рикардо, љубави моја. - Урадимо то поново! 490 01:07:42,975 --> 01:07:44,934 Хајде да спавамо мало. 491 01:08:39,657 --> 01:08:45,036 Питајмо Катарину како је спавала са својим славујем. 492 01:09:02,429 --> 01:09:04,222 Боже мој. 493 01:09:06,851 --> 01:09:10,395 Пробуди се! Погледај своју ћерку, 494 01:09:10,521 --> 01:09:13,106 како је ухватила свог славуја! 495 01:09:13,232 --> 01:09:15,859 - Како то може бити? - Пођи са мном. 496 01:09:15,985 --> 01:09:19,195 - Шта то говориш? - Уверите се сами. 497 01:09:32,042 --> 01:09:34,961 Ако га је имала, он је њен. 498 01:09:35,087 --> 01:09:38,673 Добар дечак, добра породица, богат... 499 01:09:38,799 --> 01:09:40,842 То је идеална утакмица! 500 01:09:41,969 --> 01:09:43,511 Наша кућа је угледна. 501 01:09:43,762 --> 01:09:46,764 Ако жели да живи, мора да је ожени, 502 01:09:47,308 --> 01:09:49,434 и не правите проблеме. 503 01:09:49,977 --> 01:09:52,186 Он ће свог славуја ставити у њен кавез, 504 01:09:52,479 --> 01:09:54,230 и у ничијим! 505 01:09:55,691 --> 01:09:57,984 Пробуди се, бедни паре! 506 01:10:00,029 --> 01:10:04,032 Хајде да решимо ово, пре него што позовем своје чуваре! 507 01:10:04,742 --> 01:10:06,075 Господине, опростите ми. 508 01:10:07,286 --> 01:10:09,954 Погрешио сам и заслужујем да умрем. 509 01:10:10,748 --> 01:10:14,834 Урадите оно што је исправно и часно за вас. 510 01:10:15,127 --> 01:10:18,504 Ако можеш да ми опростиш, немој ме убити. 511 01:10:18,756 --> 01:10:23,676 Рикардо, ово није начин да ти узвратим поверење. 512 01:10:23,969 --> 01:10:27,680 Али погрешио си јер си млад. 513 01:10:28,015 --> 01:10:30,850 Да избегнем смрт за тебе 514 01:10:31,018 --> 01:10:34,312 и срамота, позивајући на крвопролиће, за мене, 515 01:10:34,480 --> 01:10:37,774 Молим те да ожениш Цатерину. 516 01:10:38,067 --> 01:10:40,068 Наравно да ћу је оженити! 517 01:10:40,694 --> 01:10:42,236 Она ће бити моја жена! 518 01:10:42,738 --> 01:10:46,741 А ти ћеш бити мој отац и свекрва! 519 01:10:47,910 --> 01:10:50,203 Дај ми прстен. 520 01:10:59,254 --> 01:11:03,341 Ево, Цатерина. У име Бога, удала сам се за тебе. 521 01:11:07,096 --> 01:11:12,350 Сада се одморите. Сигуран сам да ти треба. 522 01:11:48,762 --> 01:11:53,266 Још увек није овде. Ови уметници! 523 01:12:03,193 --> 01:12:04,485 Извините. 524 01:12:49,281 --> 01:12:50,865 Извините браћо. 525 01:13:14,807 --> 01:13:17,308 На посао, момци! 526 01:13:31,532 --> 01:13:35,284 Хајде, брзо! Идемо! 527 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 Остани још мало. 528 01:14:22,332 --> 01:14:24,542 Морам ићи, зора је. 529 01:14:27,296 --> 01:14:28,504 Остани, Лоренцо. 530 01:14:28,797 --> 01:14:31,048 Волео бих да могу. 531 01:15:08,754 --> 01:15:11,380 Збогом до сутра. 532 01:15:56,218 --> 01:16:00,179 браћо! Устани! 533 01:16:00,555 --> 01:16:01,430 Шта се десило? 534 01:16:01,556 --> 01:16:05,518 Наша сестра Исабетта спава са сицилијанским шегртом. 535 01:16:05,686 --> 01:16:10,398 Видео сам га како излази из њене собе. 536 01:16:11,733 --> 01:16:13,484 Убићу је! 537 01:16:18,240 --> 01:16:20,950 Стани! шта то радиш? 538 01:16:26,873 --> 01:16:31,294 Престани! Јеси ли полудео? 539 01:16:37,134 --> 01:16:39,385 шта то радиш? 540 01:16:43,056 --> 01:16:44,890 Јесте ли сигурни у ово? 541 01:16:45,100 --> 01:16:46,434 Апсолутно. 542 01:16:46,727 --> 01:16:49,103 Хајде да се претварамо да не знамо. 543 01:16:49,479 --> 01:16:52,189 Не говори ништа. 544 01:16:52,399 --> 01:16:54,483 Сакриј нашу срамоту. 545 01:16:56,069 --> 01:17:00,364 Чекаћемо прилику, а да никоме не кажем. 546 01:17:00,991 --> 01:17:03,075 То ћемо урадити! 547 01:17:48,455 --> 01:17:50,915 Доста посла за данас. 548 01:17:51,041 --> 01:17:54,543 Идемо у шетњу. Тако је диван дан. 549 01:18:11,436 --> 01:18:14,438 Сестро, идемо у шетњу. Буди добар. 550 01:18:49,933 --> 01:18:51,851 Попишајте се са нама! 551 01:18:52,144 --> 01:18:54,311 Не кошта ништа! 552 01:18:56,189 --> 01:18:58,274 Направите места за нашег дечака. 553 01:19:00,569 --> 01:19:05,739 Мислио си да нисмо људи? Погрешно сте носили. 554 01:19:07,784 --> 01:19:11,620 Ми смо као и други мушкарци, видиш? 555 01:19:15,750 --> 01:19:18,836 Како тај Лоренцо може да трчи! 556 01:19:19,671 --> 01:19:22,256 куда идеш? 557 01:19:23,925 --> 01:19:28,429 долазимо! Ухватићемо те. 558 01:19:39,941 --> 01:19:43,402 Хајде да се мало одморимо. 559 01:19:47,782 --> 01:19:50,910 Ово је најхладније место на нашој земљи. 560 01:19:51,661 --> 01:19:55,623 Седи, Лоренцо. Нека слуге а господари данас једнаки. 561 01:20:06,885 --> 01:20:09,845 Оперите очи, освежите се! 562 01:20:36,665 --> 01:20:38,624 Хајде, скочи. 563 01:20:42,379 --> 01:20:44,838 Хајде. 564 01:20:45,340 --> 01:20:47,383 Хајде онда! 565 01:20:48,385 --> 01:20:53,180 шта то радиш? Трчи на тај начин. 566 01:20:59,104 --> 01:21:00,646 Трчи! 567 01:21:02,107 --> 01:21:03,649 Зашто? 568 01:21:04,693 --> 01:21:09,405 Хајде, трчи у том правцу. 569 01:21:09,573 --> 01:21:13,826 шта није у реду? 570 01:23:00,350 --> 01:23:03,644 Браћо, жао ми је што вас узнемиравам. 571 01:23:04,938 --> 01:23:08,399 - Шта хоћеш? - Да ли се Лоренцо вратио? 572 01:23:08,775 --> 01:23:12,486 Послали смо га у Палермо на послу. 573 01:23:12,862 --> 01:23:15,572 Питајте поново, и добићете одговор који заслужујете. 574 01:23:16,366 --> 01:23:18,200 Иди унутра Исабетта. 575 01:23:18,535 --> 01:23:22,413 И не излази без наше дозволе. 576 01:23:23,665 --> 01:23:25,207 Иди! 577 01:23:26,501 --> 01:23:29,169 Не терајте нас да то поновимо! 578 01:23:52,610 --> 01:23:56,238 Тужан си јер ме тако дуго није било. 579 01:23:56,364 --> 01:23:59,450 Стално ме зовеш, плачеш. 580 01:24:00,744 --> 01:24:02,786 Никад се више не могу вратити. 581 01:24:02,912 --> 01:24:08,083 Последњи дан кад си ме видео, твоја браћа су ме убила. 582 01:24:08,752 --> 01:24:11,420 Тамо су ме сахранили. 583 01:24:17,594 --> 01:24:19,887 Не чекај и не зови ме више. 584 01:24:38,198 --> 01:24:41,283 браћо, Био сам у затвореном тако дуго. 585 01:24:43,286 --> 01:24:46,872 Дозволите ми да ходам са слушкињом. 586 01:24:48,416 --> 01:24:50,501 Иди, уживај! 587 01:24:51,294 --> 01:24:54,421 Иди! Али врати се ускоро. 588 01:24:54,672 --> 01:24:57,966 И развесели се, волимо да те видимо веселог. 589 01:26:06,411 --> 01:26:09,246 Волео бих да могу све вас узети, љубави моја. 590 01:27:35,166 --> 01:27:38,043 То је босиљак из Салерна, најбољи. 591 01:27:38,211 --> 01:27:41,588 Посипаћемо га ружином водицом. 592 01:28:49,115 --> 01:28:54,494 Хајде, пред нама је још дуг пут. 593 01:29:07,050 --> 01:29:10,844 Какав дуг пут смо прешли заједно! 594 01:29:10,970 --> 01:29:15,390 Од тржишта до тржишта, само да зарадим мало хлеба. 595 01:29:17,185 --> 01:29:21,563 Морамо сада бити близу твоје куће, 596 01:29:21,689 --> 01:29:24,566 од начина на који си ми то описао. 597 01:29:24,859 --> 01:29:28,445 Да. Коначно могу да се одужим Ваше гостопримство, Дон Гианни. 598 01:29:29,155 --> 01:29:31,490 Хвала, Пиетро. 599 01:29:32,241 --> 01:29:35,786 Али не очекујте кућу лепо као и твоје! 600 01:29:35,953 --> 01:29:39,956 Има места само за мене, Гемата и магарац. 601 01:29:41,292 --> 01:29:45,003 Али барем имаш лепу жену. 602 01:29:45,421 --> 01:29:46,838 Хвала. 603 01:29:47,381 --> 01:29:51,551 Да, имам лепу младу жену, али... 604 01:29:51,677 --> 01:29:54,805 Снаћи ћемо се некако. 605 01:29:56,766 --> 01:29:59,559 Моја жена и ја планирамо: 606 01:29:59,685 --> 01:30:03,730 спаваће у Зитиној кући, наш комшија. 607 01:30:04,023 --> 01:30:05,982 Зита нема ништа против. 608 01:30:06,275 --> 01:30:10,612 На тај начин ти и ја можемо користити наш кревет. 609 01:30:55,533 --> 01:30:57,284 шта није у реду? 610 01:30:57,660 --> 01:31:00,704 Немамо среће, драги Пиетро. 611 01:31:00,913 --> 01:31:02,664 Шта да радимо? 612 01:31:03,082 --> 01:31:05,125 Зита се управо удала. 613 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 Славе у њеној кући. 614 01:31:07,962 --> 01:31:13,758 Данас би се удала. Где можемо ставити нашег пријатеља, свештеника? 615 01:31:14,093 --> 01:31:17,804 Не могу да идем код Зите са својим глупим мужем тамо. 616 01:31:18,806 --> 01:31:23,018 Дон Ђани, ово је моја жена, Гемматта. 617 01:31:23,936 --> 01:31:25,437 Почаствован сам. 618 01:31:26,105 --> 01:31:27,981 Бог с тобом. 619 01:31:28,566 --> 01:31:33,069 Не брини, драга Гемата, Бићу добро. 620 01:31:33,863 --> 01:31:36,531 кад год желим, 621 01:31:36,866 --> 01:31:42,871 Бацио сам магичну чини и претвори моју кобилу у лепу девојку. 622 01:31:43,164 --> 01:31:47,167 спавам са њом, онда јој промени леђа, 623 01:31:47,585 --> 01:31:51,129 и користим кобилу за свој посао. 624 01:31:51,797 --> 01:31:54,090 без обзира на све, 625 01:31:54,592 --> 01:31:57,636 Никада се нећу растати од ње. 626 01:32:50,773 --> 01:32:52,274 Све рогоње! 627 01:33:07,081 --> 01:33:10,458 - Шта хоћеш? - Ако је свештеник добар пријатељ... 628 01:33:10,751 --> 01:33:12,627 ста? 629 01:33:12,920 --> 01:33:14,587 Замолите га да вам покаже трик, 630 01:33:14,922 --> 01:33:16,506 та магична чаролија. 631 01:33:16,841 --> 01:33:18,925 Претвори ме у кобилу. 632 01:33:19,176 --> 01:33:24,806 Кобила и магарац носиће све. 633 01:33:26,600 --> 01:33:29,728 Бићу добра, послушна кобила. 634 01:33:30,062 --> 01:33:34,607 Зарадићемо дупло више. И код куће Поново ћу се претворити у жену. 635 01:33:35,776 --> 01:33:37,610 шта кажеш? 636 01:33:41,657 --> 01:33:43,825 Да, да. 637 01:34:25,534 --> 01:34:30,080 Покажи нам како да се окренемо моја жена у кобилу 638 01:34:30,206 --> 01:34:32,248 и поново у жену. 639 01:34:37,671 --> 01:34:39,255 не могу... 640 01:34:39,673 --> 01:34:42,175 Преклињем те у име Бога. 641 01:34:43,803 --> 01:34:45,428 Видите како смо сиромашни. 642 01:34:45,679 --> 01:34:47,931 Урадите то из доброчинства. 643 01:34:48,099 --> 01:34:51,476 Неће вас ништа коштати! 644 01:35:11,038 --> 01:35:13,665 Стварно верујеш да ја то могу? 645 01:35:13,916 --> 01:35:15,417 Да! 646 01:35:18,087 --> 01:35:23,716 показаћу ти како да то урадиш сутра рано ујутру. 647 01:35:24,969 --> 01:35:28,138 Најтежи део свега, 648 01:35:28,389 --> 01:35:32,308 као што ћете видети, причвршћује реп. 649 01:36:43,380 --> 01:36:44,380 запамти, 650 01:36:44,590 --> 01:36:50,386 нико други на свету урадио бих оно што радим за тебе. 651 01:36:50,888 --> 01:36:53,515 Радим то јер ти инсистираш. 652 01:36:54,225 --> 01:36:57,852 Ако желиш да се чудо догоди, 653 01:36:58,103 --> 01:37:00,230 уради тачно како ја кажем. 654 01:37:03,609 --> 01:37:06,236 Пиетро, ​​пази ме пажљиво. 655 01:37:06,362 --> 01:37:10,448 Не заборави шта ти кажем. 656 01:37:10,950 --> 01:37:14,953 Пазите да не покварите све. 657 01:37:15,621 --> 01:37:19,123 Без обзира шта видите или чујете, 658 01:37:19,250 --> 01:37:22,502 не реци ни једну једину реч. 659 01:37:23,087 --> 01:37:25,964 Бићу нем као риба. 660 01:37:28,801 --> 01:37:33,930 Моли се Богу да реп куке правилно. 661 01:37:36,141 --> 01:37:38,309 Хајде, Гемматта. 662 01:37:39,812 --> 01:37:41,354 Скините се до гола. 663 01:37:41,772 --> 01:37:43,398 Сасвим голи? 664 01:37:46,318 --> 01:37:50,572 Гола као новорођенче. 665 01:37:51,240 --> 01:37:54,242 Хајде, скини се. 666 01:38:00,749 --> 01:38:03,084 Спусти се као кобила. 667 01:38:03,210 --> 01:38:05,295 Ти држи овај фењер. 668 01:38:07,798 --> 01:38:11,634 Нека ово буде лепа кобиља глава. 669 01:38:12,845 --> 01:38:16,639 Нека ово буде лепа кобиља коса. 670 01:38:19,602 --> 01:38:25,732 Нека ово буду лепе кобиље руке. Нека ово буду бокови лепе кобиле. 671 01:38:26,900 --> 01:38:29,986 Нека ово буду лепе кобиље груди. 672 01:38:39,413 --> 01:38:42,957 И нека ово буде... 673 01:38:43,250 --> 01:38:45,335 леп кобиљи реп! 674 01:38:45,919 --> 01:38:48,504 Не желим реп! 675 01:38:53,510 --> 01:38:59,349 шта си урадио? Рекао сам ти да не кажеш ни реч! 676 01:38:59,808 --> 01:39:02,018 Не желим реп! 677 01:39:02,311 --> 01:39:07,273 Упропастио си га говорењем. Сада је немогуће. 678 01:40:43,912 --> 01:40:46,539 Ми смо за то, ако умремо у смртном греху. 679 01:40:49,168 --> 01:40:52,545 Спашени смо ако се покајемо непосредно пре него што умремо. 680 01:40:53,088 --> 01:40:58,593 Какво место идемо ли после смрти? 681 01:40:58,761 --> 01:41:00,261 Ко зна, Меуццио? 682 01:41:00,429 --> 01:41:04,557 Какав ће бити рај или пакао, Тингоццио? 683 01:41:04,850 --> 01:41:08,060 Опет! Желиш да видиш ја сам мртав, је ли то то? 684 01:41:08,353 --> 01:41:12,899 ко зна Могу да умрем први. Господ одлучује. 685 01:41:18,864 --> 01:41:20,823 - Хеј, Меуццио. - Шта? 686 01:41:21,658 --> 01:41:25,244 Хајде да обећамо: онај који први умре 687 01:41:25,704 --> 01:41:30,166 даје до знања другом како је. 688 01:41:30,542 --> 01:41:33,085 - Да! - Закуни се! 689 01:41:33,712 --> 01:41:36,047 - Кунем се. - И ја исто. 690 01:42:19,675 --> 01:42:23,302 Због тебе сам у смртном греху. 691 01:42:23,595 --> 01:42:25,805 И ја, због тебе. 692 01:42:26,557 --> 01:42:29,433 Зато што смо љубавници, ти и ја. 693 01:42:30,060 --> 01:42:33,729 Ако жена почини смртни грех са мушкарцем, 694 01:42:34,356 --> 01:42:37,650 онда почини смртни грех са њом. 695 01:42:40,028 --> 01:42:41,863 Пресвета Дјево, опрости нам! 696 01:42:48,161 --> 01:42:51,455 Шта је један грех мање или више? Урадимо то поново. 697 01:43:33,624 --> 01:43:37,501 - Блед си као леш. - Ти си луд. 698 01:43:38,295 --> 01:43:42,840 Ако тако наставиш, биће ти жао. 699 01:43:43,926 --> 01:43:49,013 Кажем ти, ја сам будала, ради себе. 700 01:43:49,348 --> 01:43:51,766 Зар не размишљаш о томе? 701 01:43:53,310 --> 01:43:59,106 И ја волим вођење љубави, и могао бих то да урадим било када, 702 01:43:59,232 --> 01:44:02,735 али ценим своје спасење. 703 01:44:02,861 --> 01:44:07,281 После смрти, желим да моја душа буде без греха пред Богом. 704 01:45:47,674 --> 01:45:53,220 Кад помислим да сам му то рекао, Наставио сам да му говорим. 705 01:45:53,346 --> 01:45:56,265 "Два или три пута, то је све." рекао сам. 706 01:45:56,558 --> 01:45:59,518 Био је тврдоглав, није хтео да слуша. 707 01:46:00,103 --> 01:46:05,858 Из месеца у месец је то радио: пет, шест, седам, осам, 708 01:46:06,151 --> 01:46:10,071 девет пута дневно, никад није стао, јадни Тингоццио! 709 01:46:10,614 --> 01:46:13,115 Погледај где је сада. 710 01:46:47,818 --> 01:46:49,443 Меуццио. 711 01:46:51,988 --> 01:46:53,197 ко је то? 712 01:46:53,490 --> 01:46:58,953 Тингоццио. Обећао сам да ћу ти рећи како је после смрти. 713 01:46:59,246 --> 01:47:04,125 Добродошли назад. да ли си спасен, или си изгубљена душа? 714 01:47:05,043 --> 01:47:09,004 Ако сам се изгубио, како бих могао бити овде? 715 01:47:09,256 --> 01:47:11,966 Не мислим на то. 716 01:47:12,092 --> 01:47:18,305 Мислим, јеси ли са проклетима у ватри пакла? 717 01:47:18,640 --> 01:47:22,184 Не још, али плаћам за своје грехе. 718 01:47:22,310 --> 01:47:25,187 Ја трпим тешку казну. 719 01:47:25,730 --> 01:47:28,190 Да ли је то иста казна за све? 720 01:47:28,400 --> 01:47:34,071 Не. Неке горе, неке у кључању воду, неко у леду, неко у говнима. 721 01:47:36,199 --> 01:47:40,744 Реци ми, могу ли нешто да урадим за тебе овде на земљи? 722 01:47:41,121 --> 01:47:45,583 Наравно! Нека служе мисе и молитве. 723 01:47:45,709 --> 01:47:49,295 Будите добротворни, то много помаже. 724 01:47:49,546 --> 01:47:52,798 Не брини, урадићу како ти кажеш. 725 01:47:53,133 --> 01:47:55,759 Морам да идем, скоро је зора. 726 01:48:07,189 --> 01:48:09,231 Збогом. Чувај се. 727 01:48:09,482 --> 01:48:11,066 Чекај! 728 01:48:11,526 --> 01:48:13,110 Питање. 729 01:48:13,528 --> 01:48:17,615 Како сте кажњени за све твоје вођење љубави? 730 01:48:17,991 --> 01:48:21,160 Па, Меуццио, када сам стигао, 731 01:48:21,286 --> 01:48:24,455 Упознао сам некога ко је знао сваки мој грех. 732 01:48:27,000 --> 01:48:31,545 Мислио сам да ћу добити најгору казну за моје вођење љубави. 733 01:48:32,380 --> 01:48:35,216 Тресао сам се од страха. 734 01:48:35,550 --> 01:48:40,429 Неко ме је питао зашто се тресем а ја сам рекао: 735 01:48:40,680 --> 01:48:43,307 „Крив сам за страшне грехе 736 01:48:43,600 --> 01:48:46,185 са мојом женом. " 737 01:48:46,478 --> 01:48:49,980 "Зато сам сада овде." 738 01:48:52,275 --> 01:48:54,568 Они су ми се смејали говорећи: 739 01:48:54,694 --> 01:48:57,863 „Не брини, тај 'грех' се овде не рачуна. " 740 01:49:01,618 --> 01:49:04,787 Морам да идем сада. Буди добар. 741 01:49:37,112 --> 01:49:45,577 Није грех! 742 01:50:09,853 --> 01:50:11,895 Ево вина! 743 01:50:14,274 --> 01:50:16,900 Хајдемо сви да попијемо пиће! 744 01:50:17,485 --> 01:50:19,111 Хајде да пијемо! 745 01:50:21,948 --> 01:50:23,782 У ваше здравље! 746 01:50:26,161 --> 01:50:28,037 У здравље Господара! 747 01:50:28,413 --> 01:50:31,957 Велико дело за наш град! 748 01:50:32,208 --> 01:50:34,877 У ваше здравље! Хвала вам, пријатељи. 749 01:50:35,837 --> 01:50:38,422 Срећно са следећим радом, Господару. 750 01:50:39,174 --> 01:50:43,552 Ово добро вино је дух Светог Антонија! 751 01:50:43,762 --> 01:50:45,637 питам се... 752 01:50:45,764 --> 01:50:48,640 Ово вино је блаженство за нас да пишамо! 753 01:50:52,645 --> 01:50:57,441 Зашто производити уметничко дело када је лепо само сањати о томе?